Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Oi, Steven! É a Catherine.
Oi, Catherine.
Checou a conta para mim?
Sim, é altamente confidencial.
Não tenho acesso a conta. Sinto muito!
Você não devia se envolver com os problemas da família Lu.
Como assim?
Não encontrou alguém para verificar algo a respeito de uma conta bancária? Ela me falou.
Pai, sei o que estou fazendo.
Sei que é muito esperta e tem seus próprios pensamentos.
Também sei que está fazendo isso certo.
Mas precisa me escutar.
Pare imediatamente! Não pode jogar esse jogo.
Ma Ke desapareceu nos últimos dois dias?
Têm policiais vigiando na frente da escola.
Ele definitivamente não vai aparecer.
Então a polícia não vai investigar o caso do Ma Ke, certo?
A menos que ele cometa um crime aqui.
Mas dessa vez ele visitou Pinghai, é óbvio
que seu alvo não é você, é Lu Yanhong.
Não vou machucá-la.
Sabe o que está fazendo?
Como fazer isso torna você diferente das pessoas que o prenderam na Ilha Yao?
Você não pode ajudar. Então estou usando meus próprios métodos para investigar.
Mas seu método é errado.
É verdade! Tudo o que faço é errado e tudo o que você faz, está certo.
Então você é uma policial.
- O que você quer? - Não se preocupe! Não vou machucá-la.
Só quero que tire Xue'er e eu de Pinghai.
- Você matou Chen Xing? - Não matei ninguém.
- Então, o que está evitando? - Eu...
Se não matou ninguém e não iniciou o fogo, por que está se escondendo?
- Desse jeito, a criança irá sofrer com você. - Não tenho outra escolha.
O que quer dizer com não houve outro jeito? Diga a polícia tudo o que sabe.
- Deixe que eles lidem com isso. - Nenhum deles é boa pessoa.
[Episódio 30]
Essa localização é segura?
Segura! Essa localização é a mais adequada.
Não há câmeras no entorno por aqui, estão é conveniente para que você aja.
Chave do carro. Cartão do banco.
Vou te dar essa quantia com antecedência.
A outra parte, entrego quando você voltar para os Estados Unidos.
Veja a pessoa na foto.
Atrás dela tem informações sobre ele. Pode encontrá-lo lá.
Tenha cuidado!
A polícia já está atrás dele.
Como Chen Xing morreu?
Afogado!
Isso deve ter sido feito por Lu Bei Shen.
Quando ele voltou da Ilha Yao, procurou ser amigo para se vingar.
A polícia disse que a última pessoa que Chen Xing viu foi ele.
Onde estão os produtos?
Eu ia te perguntar isso. O comprador não recebeu os produtos?
Isso não está certo! Pensei que o comprador já tinha te contatado.
Os produtos devem estar nas mãos do comprador ou da sua.
Não.
Prepare um novo lote para mim.
- O comprador está com pressa para receber os produtos. - Não posso.
A polícia já está me rastreando, então não podemos correr esse risco.
Quanto mais rápido terminar esse serviço, mais rápido você será capaz de encontrar Lu Bei Shen.
Ele foi a última pessoa que interagiu com seu amigo.
Pai!
Professora Xiao.
Se o pai de Lu Xue'er vier buscá-la, por favor, nos contate imediatamente.
- Eu sei! - Primeiro, não a alarme.
Tudo bem. Não se preocupe!
- Xue'er, vamos assoprar bolhas juntas. - Não quero brincar.
Então, nós vamos ir brincar.
Não sabemos se veremos Lu Yan Hong.
Lu Bei Shen.
Sei por que está aqui.
Volte! Se ficar aqui, vai atrapalhar nosso trabalho.
Lu Bei Shen veio novamente.
Ele está no ponto de ônibus.
Não se preocupe com ele!
Só temos que fazer nosso trabalho.
Quem é ele?
Ma Ke.
Aquele que lutou comigo nos Estados Unidos.
Aquele canalha tomou um tiro e fingiu sua morte.
Lu Yan Hong fugiu.
A morte de Chen Xing e Bei Shen sendo acusado injustamente,
definitivamente está relacionado a ele.
Agora, Bei Shen espera por Lu Yan Hong todos os dias enfrente á escola da filha dele.
Sério?
Você voltou! Já jantou?
Irmão,
hoje vi Ma Ke em frente á escola. Líder Luo também estava lá.
Aquele em quem você atirou e ele se fingiu de morto nos Estados Unidos, aquele Ma Ke?
- Ele está no mesmo grupo que Chen Xing? - Sim.
Tem certeza?
Nunca vou esquecer o rosto dele nessa vida.
Na sobrancelha esquerda dele, há uma cicatriz.
Assim que vê-la, saberá. Não posso estar errado!
Por que ele veio para Pingha?i
Isso não tem nava a ver com Beishen, certo?
Olá, Steven! É a Catherine.
Olá, Catherine.
Já verificou essa conta para mim?
Sim. É altamente confidencial.
Não tenho acesso á conta. Me desculpe!
Agradeço de toda forma.
[Registro não encontrado]
Que conta? É muito misterioso.
Alô? Pai.
Pai, o senhor está realmente... o senhor simplesmente aparece quando preciso.
Por que não me avisou antes? Eu o teria buscado.
Você não é igual? Simplesmente sai quando quer.
Você não me avisou antes, então não pude ir me despedir.
Tia Qin, também está aqui?
Jia Yue, não nos vemos há muito tempo.
- Você está ficando com a personalidade cada vez mais forte. - Não estou.
Rápido! Rápido! Venha sentar-se logo aqui.
Sua Tia Qin acabou de me chamar para jantar,
eu disse que já ia encontrá-la, então ela disse por quê não virem juntos?
Ela realmente sente sua falta.
- Você não se importa, não é? - Claro que não.
Nossas duas famílias são tão próximas, qual é o problema?
Você está com fome? Vamos logo comer.
Lao Lu, você deveria saber com clareza, a prisão de seu irmão na Ilha Yao
está além de nossa jurisdição, então não podemos fazer nada,
a não ser que Ma Ke cometa um crime em Pinghai.
Entendi!
Você disse que Ma Ke apareceu na frente da escola da filha de Lu Yan Hong.
A situação está ficando complicada?
É por isso que estou preocupado.
Então, eles estão na mesma equipe?
Ma Ke só foi buscar a filha de Lu Yan Hong?
Qualquer coisa é possível.
Da Luo,
sei que Bei Shen causou um pouco de problemas a você.
Se houver qualquer conflito quando você estiver investigando,
então investigue o que precisar ser investigado e prenda quem você precisar prender.
Só não o deixe morrer.
Não se preocupe!
Jia Yue, no futuro, você deve se preocupar menos com
assuntos diversos. (N/T: Preocupe-se só com suas coisas)
Quando tiver tempo, venha à minha casa para tomar um chá e conversar.
Definitivamente virei, Tia Qin.
Então, estou indo.
Vá em segurança!
- Adeus! - Adeus!
Pai, era o senhor que queria me ver ou era ela?
Filha, você não deve se envolver com os assuntos da família Lu.
O que o senhor quer dizer?
Você não procurou alguém para investigar algo sobre uma conta bancária? Ela me contou.
Pai, sei o que estou fazendo.
Sei que você gosta de Bei Chen.
Não tem nada a ver com ele.
Concordei em fazer isso porque ele está certo.
Jia Yue, sei que você é muito esperta
e tem suas próprias ideias.
Também sei que o que você está fazendo é o certo.
Mas você precisa me escutar...
Pare imediatamente! Você não pode entrar nesse jogo.
Ma Ke desapareceu nesses últimos dois dias?
A polícia está vigiando a frente da escola.
Ele definitivamente não aparecerá.
Então a polícia definitivamente não investigará os assuntos de Ma Ke, certo?
A não ser que ele cometa um crime aqui.
Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde.
Ele definitivamente não veio a Pinghai para passear.
A razão da vinda dele a Pinghai, dessa vez, é obviamente porque
o alvo dele não é você, mas Lu Yan Hong.
Ele apareceu na escola,
porque ele queria sequestrar a filha de Lu Yan Hong.
- Onde você está indo? - Para a casa da ex-mulher de Lu Yan Hong.
Não vá! A polícia está vigiando lá. Não atrapalhe!
Se Ma Ke fizer qualquer movimento em direção à garota,
Da Luo, definitivamente não o deixará escapar.
Bei Shen, entendo seus sentimentos.
Sou como você. Quero apanhar rapidamente Ma Ke e Lu Yan Hong.
Também quero expor aquela mãe e aquele filho.
Mas você tem que jogar de acordo com as regras deles.
Aqui é a China. Não importa quem está certo ou quem está errado.
Se fizer o primeiro movimento, você perderá.
Me ouça! Seja paciente.
Deixe isso com a polícia!
O que queremos são resultados, não o processo.
Está bem.
[Passagens]
Hoje, às 22h30, há passagem de trem para Dalong?
- Sim, o senhor gostaria de poltrona ou leito? - Um leito.
Está bem! Por favor, aguarde um momento.
- Ling Shuang saiu do trabalho e está me esperando, então estou indo. - Está bem.
- Vamos levar o cachorro para dar uma volta. - Tchau.
Sim, Líder Luo.
Está bem. Certo. Iremos para lá imediatamente.
- Qual é o problema? - Lu Yan Hong comprou uma passagem de trem para hoje à noite.
O Líder Luo nos mandou ir para lá imediatamente.
Wu Long tem um novo amigo, ele não se importa mais conosco.
Maca realmente gosta de Wu Long.
- É macho ou fêmea? - Macho.
É por isso... eles são compatíveis.
Por que não deixamos Wu Long ficar aqui por alguns dias, para cultivar seus sentimentos?
Está bem.
Qual é o problema?
Ling Shuang e Xiao Xiao acabaram de assistir a um filme,
estão perguntando se queremos tomar... um drinque com eles.
Bei Shen mentiu.
Minhã mãe está fazendo hora extra e não voltou ainda.
Quem você está procurando?
- Você é Lu Xue'er? - Sim.
Sou colega de trabalho da sua mãe.
Ela desmaiou no trabalho, então estou aqui para buscá-la e levá-la até ela.
Minha mãe desmaiou?
Quero ligar para ela.
Sua mãe desmaiou, então como é que ela vai atender o telefone?
Mamãe.
Xue'er, seja boazinha. Não chore!
É porque sua mãe está muito cansada de trabalhar. Ela não estava com muita energia, então desmaiou.
Seja boazinha! Abra logo a porta para mim! Eu a levarei para ver sua mãe.
O senhor... Por que vocês dois...
são iguais?
Para onde você a está levando?
Não vou machucá-la.
Você sabe o que está fazendo?
Fazendo isso, como você seria diferente das pessoas que o prenderam na Ilha Yao?
Você não pode me ajudar, então estou usando meus próprios métodos para investigar.
Mas o seu método é errado.
Está certo! Tudo o que eu faço é errado e tudo o que você faz é certo.
Bei Shen, não seja assim! Você está assustando a criança.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Não chore!
Tudo bem. Tudo bem. Não chore, está bem?
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Lu Xue'er.
Xue'er, onde está sua mãe?
Minha mãe está trabalhando, mas ele disse que a mamãe desmaiou.
Ele mentiu para você.
Ele não, mas o outro tio, agora mesmo.
Que tal isso? Vamos levá-la de volta para casa e esperar sua mãe voltar do trabalho, está bem?
- Vamos! - Vamos!
Não quero que ele venha junto.
- Não sou aquele outro... - Esqueça! Eu irei acompanhá-la.
Está bem, então me avise quando você sair, virei buscá-la.
Conversaremos quando eu voltar.
Vamos!
Não se mexa!
Meu temperamento, você pode aguentá-lo?
Essa é a característica que mais gosto.
Sim, estou fazendo companhia a Xue'er.
A que horas você vai sair do trabalho?
Está bem, esperarei até que você volte. Não se preocupe!
Xue'er, sua mãe voltará em breve.
- Tia, você disse que era policial? - Sim.
Na verdade, eu sou detetive forense, que é um tipo de policial.
Então, você sabe qual o problema com o meu pai?
Ele não vem me ver por muitos dias.
Ele está bem. Não se preocupe!
Se ele está bem, por que ele não vem me ver?
Ele virá para ver você.
Sério? Me garante isso?
Xue'er, por que não tomamos uma banho primeiro? Vamos.
Capitão, preste atenção à pessoa de óculos de sol e chapéu.
Ele está carregando uma mochila preta.
Hey. Vamos. Vamos. Vamos.
Por que você está tão apressado? Estou no telefone.
O trem está prestes a partir.
Ok. Ok. Ok. Não se preocupe. Quando sairmos do trem mais tarde, te levo em algum lugar para comer.
Tem ainda 10 minutos. Não relaxe ainda.
Xue'er.
Xue'er, é hora de tomar banho.
Xue'er. Xue'er—
Então você é uma oficial da policia.
O que você quer fazer?
Não se preocupe! Não te machucarei.
Eu só quero que você leve eu e Xue'er para fora de Pinghai.
Tia, você não mentiu pra mim.
Papai realmente veio.
Papai, o que você e a tia estão fazendo?
Papai e titia estão apenas discutindo onde levaremos você para se divertir.
Onde é o lugar?
Você sempre quis ir para Disneyland?
Que tal irmos lá?
Ok. Isso é incrível! Eu quero ir.
[Gu Chu]
Como vai? A mãe de Xue'er voltou?
Eu te buscar.
Como vai? A mãe de Xue'er voltou?
Eu vou responder.
Vou pra casa sozinha, você não precisa me buscar.
Não concordamos que eu fosse buscá-la? Por que você está voltando por conta própria?
[Beichen]
Fazendo o que eu não faria.
Se você rejeitar a chamadas dele, ele vai ficar desconfiado.
Por que você é tão complicada?
Faça isso! Diga a ele
que eu estou falando com minha tia, então não é conveniente.
Diga para ele descansar cedo.
Então, ele não vai suspeitar de nada?
Ele sabe que minha tia fala muito; uma vez que começa a falar, levaria mais que uma hora.
Estou falado com minha tia agora. Vá dormir primeiro.
Ok, então eu vou dormir primeiro. Boa noite!
Da Luo, quando receber minha mensagem do WeChat, me ligue imediatamente! Gu Chu está em perigo.
Já liguei pra policia.
Olá! Por favor coopere com nossa investigação.
Não diga coisas erradas, entendeu?
Olá! Você pode assoprar nesse tubo?
Você pode ir.
Espere!
Hey, você!
Ponha o seu cinto!
- Seja cuidadoso! - Ok, ok, ok! Entendi! Entendi!
Pai, quando que a mamãe vai voltar?
Você dois não são marido e mulher?
Ela é filha da minha ex-mulher e eu.
Ok, vá em frente!
Você matou Chen Xing?
Eu não matei ninguém.
- Então o que está escondendo? - Eu...
Se você não matou ninguém ou atiçou fogo, por que está se escondendo?
Fazer isso fará com que a criança sofra com você.
Você é confiável?
- Eu não tenho outra escolha. - O que você quer dizer com não ter outra escolha?
Apenas diga a policia tudo que sabe e deixe que eles cuidem!
Para que serve a polícia?
Nenhum dele são boas pessoas.
Quem são eles?
Por que você tem tanto pra falar? Continue dirigindo!
Olá! Por favor coopere com nossa investigação.
- Obrigado! Pode ir. - Obrigado.
Você pode dirigir mais rápido?
Ainda tem uma criança no carro.
Quem é esse?
Você está bem. Xiao Xue?
Sente-se! Sente-se! Não se sente bem?
Isso não está certo!
Xue'er, venha! Venha e sente aqui comigo.
Venha, venha, venha! Eu pegarei você.
Rápido! Rápido! Rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
Ali! Ali! Rápido.
Pare o carro!
Saia do carro! Saia do carro!
Corra mais rápido!
Não chore! Não chore! Não chore! Não chore!
Ma Ke?
Você é uma policial,
me ajude a cuidar dela!
Ouça a policial!
Venha!
Pai...
Por aqui!
Beichen?
Rápido, saiam!
Vamos Xue'er!
Ma Ke?
- Onde estão os produtos? - Que produtos?
- Xue'er? - Papai!
Papai! Papai!
Papai!
Papai, acorde!
Papai!
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com